THE HUMAN BODY = CUERPO HUMANO

Huma, uma

Head

Cabeza.

Chujcha, chukcha

Hair

Cabello.

Kukupin

Crown (top) of the head

Coronilla.

Mat'i

Forehead

Frente

Uya

Face

Cara, rostro.

Riqchay

Facial expression, countenance

Expresión de la cara.

Qheñipa

Eye-Brow

Cejas.

Ñawi

Eye

Ojo.

Ruru

Pupil

Pupila.

Pillurki, Khechifra, chipiqyay

Eye-Lashes

Pestañas.

Rinri, ninri

Ear

Oreja.

Senq'a, senga

Nose

Nariz.

Simi

Mouth

Boca.

Hita, qita, wirp'a

Lips

Labios.

Kiro

Tooth

Diente.

Waqsa

Eyetooth

Colmillo.

Marankiro

Molar

Molar.

Kiru llucha

Gum

Encía.

Qallo

Tongue

Lengua.

Waqo

Cheek

Mejilla.

K'aki

Chin, jaw

Mentón, quijada.

Sunkha

A man's facial hair, (beard or mustache)

Barba (bigote).

Kunka

Neck

Cuello.

Much'u

Back Of The Neck

Detrás del cuello.

Riqra

Shoulder

Hombro.

Q'asq'o

Chest

Pecho.

Ñuñu

Nipple

Pezón.

Wiqsa, wiksa

Belly

Barriga, estomago.

Pupu

Belly button, navel

Ombligo

Wepaq

Waist

Cintura

Wasa

Back

Espalda.

Teqni

Hip

Cadera

Marq'a

Arm

Brazo.

Kukuchi, ququchi, quchus

Elbow

Codo.

Maki moqo

Wrist

Muñeca.

Maki

Hand

Mano.

Pallqa

Fingers

Dedos.

Ruk'ana

Finger

Dedo.

Sillu

Nail

Uña.

Chanka, chanca

Leg

Pierna

Chanka moqo

Knee

Rodilla

Chaki

Foot

Pie.

Aycha kara

Skin

Piel (cutis).

Nosqhon

Brain

Cerebro

Tullu

Bone

Hueso.

Waqta

Rib

Costilla

Qhasqo

Chest cavity, thorax

Tórax

Sork'an

Lung

Pulmón

Melqoy

Esophagus

Esófago.

Tonqor

Larynx

Laringe

Amuqlli

Tonsil

Amígdala

Ch'unchul

Intestine

Intestinos.

Kukupin

Liver

Hígado.

Wasa Ruru

Kidney

Riñón.

Suyk'upin

Pancreas

Páncreas.

Sonqo

Heart

Corazón.

Yawar

Blood

Sangre.

Jump'iy

Sweat, perspire

Sudor.

Weqe

Tear, cry

Lágrima.

Thoqay, t'oq'ai, thaqay

Saliva

Saliva.

Rinri Wira

Ear Wax

Cerumen.

Ch'oni

Blurry eyes

Legaña.

Ñausa

Blind

Ciego.

Ch'oqñi

Blind in one eye

Ciego de un ojo.

FOOD AND DRINKS = LOS ALIMENTOS

Mikuy, mihuy

To eat

Comer.

Mikuna, Mikhuna

Food

Comida.

Mikuna wasi, mihuna wasi

Restaurant

Restaurante.

Upiay, Ujyay, ukyay, Soq'oi

To drink

Beber, tomar.

Yaku, uno

Water

Agua.

Aswa, aqa

Drink (Made of fermented corn)

Chicha hecho de maíz.

Kulli aqa, kulli awa

Drink of purple corn

Chicha de maíz morado.

Yanuq, wayq'oq

Cook

Cocinero.

Chayasqa

Cooked

Cocido.

Chawa

Uncooked

Crudo.

Kachisapa, puchqu, p'osq'o

Salted

Salado.

Misk' i

Sweet

Dulce.

K'ark'o, qaqte, jaqchu

Bitter

amargo.

Poqusqa

Ripe

Maduro.

Llullu

Unripe

Verde, no maduro.

Llilli, lichi

Milk

Leche.

Aycha, aicha

Meat

Carne.

Runtu, ruru

Egg

Huevo.

Runtu phasi

Hard Boiled egg

Huevos duros.

T'anta

Bread

Pan.

Sara

Corn

Maíz.

Papa

Potato

Papa.

Kumar

Sweet potato

Camote.

Ch'uño

Dried potato

Chuño (papas secas)

Ulluku

Type of potato

Olluco, (un tubérculo parecido a la papa).

Kinwa

Quinua (grain or cereal)

Quinua.

Achita, kiwicha

A grain or cereal similar to quinua

kiwicha, familia de la quinua.

Hawas

Favas

Habas.

Coles

cabbage

Repollo, col.

Hawas phasi

Toasted and cooked fava bean

Habas tostado y cocido.

Uchu

Chili spice

Ají.

Kachi

Salt

Sal.

Aku

Flour (from toasted corn, wheat, or barley)

Harina de maíz, trigo o cebada tostado.

Jamk'a

Toasted corn

Maíz tostado.

Aicha kanka

Roasted dry meat

Carne asada.

Chalwa kanka

Roasted dry fish

Pescado asado.

Aicha Thekte

Fried meat

Carne frita.

Papa yanuy, papa wayk'u

Cooked potato

Papas sancochadas.

Chokllo wayk'u

Cooked corn

Choclos cocidos.

Sara mut'e

Cooked dry corn

Mote de maíz.

Coles yano

Cooked cabbage with pork meat

Puchero.

Hallpa

Gravy, made of corn flour to eat with "coles yano"

Crema de harina de maíz para comer con "coles yano".

Qora

Mint-like plant

Yerba.

Chuwa, P'uku

bowel or Plate

Plato.

Q'ero

Glass

Vaso.

Manka

Pan

Olla.

Wislla

Spatula

Espátula.

Huch'uy wislla, uchuj, uchuk

Spoon

Cuchara.

Misq'i churana

Sugar bowl

Azucarera.

T'anta churana

Bread-basket

Panera.

Kachi churana

Salt-shaker

Salero.

Wislla

Ladle

Cucharón.

P'uyñu

Ceramic Pitcher

Cántaro hecho de cerámica.

Nina

Small fire for cooking

Candela, fuego para cocinar.

Llant'a

Fire wood

Leña.

Mati

Small bowl

Tazon pequeño.

Anqara

Big bowl

Tazon grande.

K'allana

Ceramic pan for toasting food grains

Tostadora de cerámica para tostar granos.

Haku mikumusunchis or jaku mikumusun

Let's go to eat

Vámos a comer.

Yaykuy, jaikui

To go in

Entrar.

Mikuna wasiman jaikui

Go inside the restaurant

Entra al restaurante.

Mikunata q'oiwai

Give me something to eat

Déme algo que comer.

Soq'oita q'owai, Ujyayta q'owai

Give me something to drink

Déme algo que beber.

Munani aqata

I want chicha (a fermented fruit drink)

Quiero chicha..

Unuta, yakuta apamui

Bring water

Trae agua.

Maskay yanuqta, maskay wayq'oqta

Look for the cook

Busca al cocinero.

Lichita rantimuy, lillita rantimuy

Buy milk

Compra leche.

Aichata mikuy, aichata mijuy

Eat meat

Come carne.

Runtuta vendiykuway

Sell me some eggs

Véndeme huevos.

T'antata munani

I want bread

Quiero pan.

Sumaq sara

Good corn

Buen maíz.

Uchuta mana munanichu

I don't want chili

No quiero ají.

Ñisu kachisapa

It is very salted

Está muy salado.

Sara jank'ata mikuy

Eat toasted corn

Cóme cancha.

ANIMALS = ANIMALES

Alg'o, allgu

Dog

Perro.

Michi, Misi

Cat

Gato.

Uywa animal

Domestic animal

Animal doméstico.

Atoq

Fox

Zorro.

Paku

Alpaca

Alpaca.

Wanak'u

Guanaco

Guanaco.

Qowi

Guinea pig

Cuye.

Lima qowi

Rabbit

Conejo.

K'uchi

Pig

Chancho, puerco.

Kaballu, Uywa

Horse

Caballo.

Asnu

Donkey

Burro.

Waca

Cow

Vaca.

Turu

Bull

Toro.

Chita

Sheep

Oveja.

Kawra

Goat

Cabra.

Wic'uña

Vicuña

Vicuña.

Luichu

Deer

Venado.

Taruka

(Andean Deer-like animal)

Ciervo.

Ukumari, ukuku

Bear

Oso.

Pisqo, Urpito

Bird

Pájaro

Wallpa

Chicken, hen

Gallina.

Kanka, utulu

Rooster

Gallo.

Ullasku

Carrion vulture

Gallinazo.

Wachwa

Goose

Ganso.

Urpi

Pigeon

Paloma.

Pichinku

Sparrow

Gorrión.

Kullku

Turtledove

Tórtola.

Akakllu

Woodpecker

Pájaro carpintero

Sirwarqenti

Humming bird

Picaflor.

Weqru

Parrot

Loro.

Anka, waman

Sparrow-hawk

Gavilán.

Kuntur

Condor

Cóndor.

Chaqwa, yuktu, yut'u

Partridge

Perdíz.

Tuku

A type of owl

Buho.

Chuseq

A type of owl

Lechusa.

Pakpaka

Red owl

Mochuelo (Pequeña ave rapaz nocturna)

Chiwaku, chiwillu

Dappled bird

Tordo.

Pariwana

Flamingo

Pariguana.

Piki

Flea

Pulga.

Usa

Louse

Piojo.

Ch'uspi

Fly

Mosca.

Ch'ete- ch'uspi, qhete ch'uspi

Mosquito

Mosquito.

Allallanka

Lizard

Lagartija.

Mach'ajwai

Snake

Culebra.

Charapa

Turtle

Tortuga.

Llakato

Snail

Caracol.

Akatanga

Black beetle

Escarabajo.

Challwa

Fish

Pez.

THE HOME = PARTES DE UNA CASA

Wasi

House

Casa.

Wasiy

My house

Mi casa.

Wasiyki

Your house

Su (o tú) casa.

Wasiyoq

The owner of the house

El dueño de la casa.

Rumi wasi

A house made of stone

Casa de piedra.

T'uro wasi

A house made of clay

Casa de barro.

Jaku wasita

Let's go to the house

Vámos a la casa.

Tullpa

Cooking spot in the kitchen

Fogón.

Cancha

Patio

Patio.

Punku

Door

Puerta.

Punkuta wisq'ay

Close the door

Cierra la puerta.

Toqu

Window

Ventana.

Perk'a

Fence

Pared.

Watu

A rope to hang the wet clothes to dry, clothesline

Cordel.

Waska

Rope

Soga.

Paqpa

American Agave, (a plant used to make ropes)

Maguey.

Perk'a t'uñiykamun

The fence came down

Se cayó la pared.

Rumi

Rock

Piedra.

Adobi

A brick baked in the sun

Adobe.

Hata

Roof

Techo.

Hatan sumaqcha

The roof looks nice

El techo se ve bien.

Puñuna wasi

Dormitory

Dormitorio.

Isp'ana

Place used as a bathroom, (to pee, not to take a bath)

El baño (para las necesidades fisiológicas)

Puñuna wasiman jaykuy

Go to the dormitory

Entra al dormitorio.

Samana wasi

Lodge or hotel

Casa de descanso.

Wasita pichay

Sweep the house

Barrer la casa.

Yunka wasi

House in the forest

Casa en la selva.

Llakta wasi

House in the city

Casa de la ciudad.

Inka wasi

Inca's house

Casa del Inka.

Qorpachana wasi

Lodge

Casa de alojamiento.

Hatun wasi

Big house

Casa grande.

Wasicha

Small house

Pequeña casa.

Wasichakuq

The one who builds his own house

El que construye su casa.

Wasichakuy

Build your house

Construye tu casa.

Yurak, yula wasi

White house

Casa blanca.

Willka wasi

A temple

Templo.

Puñuna

Bed

Cama.

Kawito

Large bed

Catre o una cama grande.

Tiana

Chair

Silla.

Tianape tiyay

Take a seat

Tome asiento.

Pichana

Broom

Escoba.

P'uro pichana

Duster

Plumero.

SCHOOL = ASUNTOS ESCOLARES

Amaut'a

Teacher

Maestro.

Yachay wasi

School, college, university

Escuela, colegio, universidad.

Q'elq'ay

To write

Escribir.

Q'elq'aq

The writer

El que escribe.

Yachachiy

To teach

Enseñar.

Yachay

To learn

Aprender.

Yuyay

To remember

Recordar.

Q'elq'ay rimak

To read

Leer.

Amautata napaikuni

Greetings to the teacher

Saludos al maestro.

Q'elq'ayta munani

I want to write

Quiero escribir.

Sumaqta yachachiy

Teach well

Enseña bien.

Apurayman yachay

Learn fast

Aprende rápido.

Yuyay allinta

Remember well

Acuérdate bien.

Idukasyun

Education

Educación.

Samay p'unchau

Holiday

Día festivo, feriado.

GEOGRAPHIC NAMES = NOMBRES GEOGRAFICOS

Kalki

Hill

Colina.

Uma tukuynin

Top of a hill

Cumbre.

Orq'o

Mountain

Cerro.

Kinrai

Hillside

Ladera.

Wayq'o

Gorge

Quebrada.

Qocha

Lake

Lago.

Mayu

River

Río.

Chala

Coast

Costa.

K'eswa

Sierra valley

Valle de la sierra.

Yunka

Coastal valley

Valle de la costa.

Jalca

Lofty region

Puna.

Pampa, chakra

Land

Terreno.

Kurp'a

A flat clod of earth

Terrón.

Puna ichu

Straw from the lofty region

Paja de la puna.

Collqijirca

Region of silver

Puna de plata.

K'asa

Open space on a mountain

Espacio abierto en una montaña.

Kalkita rikuni

I see the hill

Veo la colina.

Orq'ota q'away

Look at the hill

Mira la colina.

Kinrayta k'awani

I see the hillside

Veo la colina.

Wayq'omanta lloqsimuy

Come out from the gorge

Sal de la quebrada.

Chalamanta jamuni

I come from the coast

Vengo de la costa.

QUECHUA NAMES (for Andean places) = NOMBRES QUECHUAS DE LUGARES

Tawantinsuyo

The four regions (the name for the old Inca Empire)

Los cuatro suyos o regiones.

Ayacucho

Corner of the dead

Rincón de los muertos.

Arequipa

Behind the volcano

Detrás del volcán.

Julcamarca

Lofty, bleak region

Región de la puna.

Apurimac

The great speaker

El gran hablador.

Sacsaywaman

Satisfied hawk or satiated falcon

Gavilán satisfecho o halcón saciado.

Urubamba

Plain of snakes

Llanura de serpientes.

Antabamba

Plain of copper

Llanura de cobre.

Cajamarca

Region of rocks

Región de rocas.

Piscobamba

Plain for birds

Llanura de aves.

Musujllajta

New city

Nuevo pueblo.

Acomayo

Plain of sand

Llanura de arena.

Pariamarca

Region for flamingos

Región de flamencos.

Cochamarca

Region of lakes

Región de lagunas.

Yurajmayo

White river

Río Blanco.

Anjasmayo

Blue river

Río Azul.

Carhuamayo

Yellow river

Río amarillo.

Andahuaylas

Region of cooper

Región de cobre.

ADVERBS FOR LOCATION = ADVERBIOS DE LUGAR

Kaylla

Close

Cerca.

Karu

Far

Lejos.

Wakpi

Over there

Allá.

Kayllapi

Here

Aquí.

Ichuq

Left

Izquierda.

Alleq, alliq

Right

Derecha.

Qawanta

Over

Sobre.

Ukunta

Under

Por debajo.

Chaupipi

Between

En medio.

Patapi

On (added as suffix)

Encima (sufijo)

Wichay

Above, up, north

Arriba.

Hawan

Upwards

Hacia arriba.

Uray

Below, down, south

Abajo.

Uran

Downwards

Hacia abajo.

Intiq lloqsinan

East (where the sun rises)

Oriente, este (donde sale el sol).

Intiq chinkanan

West (where the sun sets)

Oeste (donde se oculta el sol).

ADVERBS FOR TIME = ADVERBIOS DE TIEMPO

Ñaupa

Before

Antes.

Ñaqa

Moments before

Hace un momento.

Manaraq

Not yet

Todavía no.

Uskay

Soon

Pronto.

Kunan

Now

Ahora.

Chaypacha

In that time

En ese entonces.

Wiñawiñaymanta

Since the beginning of time

Desde la eternidad.

Pagarin

Tomorrow

Mañana.

Mincha

After tomorrow

Pasado mañana.

Qaynap'unchau

Yesterday

Ayer.

Qaynimpa

Before yesterday

Antes de ayer.

Kunan wata

This year

Este año.

Qayna wata

Last year

El año pasado.

ADVERBS FOR QUANTITY = ADVERBIOS DE CANTIDAD

Aslla, pisi

Little, small quantity

Poco.

Aschalla

Too little, very small quantity

Poquito.

Achja, achka

A lot

Mucho.

Ancha

Big, Too much

Demasiado.

Nisiu

Too much

Mucho.

Llapan

Everything, everyone

Todos.

Sapallan

Just him

El sólo.

Juklla , uklla

Just one

Uno sólo.

Jukkaqnin

One of them

Uno de ellos.

Iskayninckic

The two of us

Nosotros dos.

Mayqennimpas

Any one of them

Cualquiera de ellos.

INTERJECTIONS, (EXCLAMATIONS) = INTERJECCIONES

Atatau!

Disgusting!

¡Qué asco!

Ayayau!

Ouch!, What a pain!

¡Qué dolor!

Ajajay! (Ajau!)

How funny!

Qué risa!

Ananau!

How tiring!

Qué cansancio!

Alalau!

It's cold!

¡Qué frío!

Achalau!

How pretty!

¡Qué bonito!

Añau!, (Añañau!)

Wonderful! Wow!

¡Qué rico! ¡Qué hermoso!

Kausachum!, (waqe!)

Hurrah!, (hooray!)

¡Qué viva!

Atakachau!

How exciting!, what a pleasure!

¡Qué alegría!

Kusa!

Great!, Fine!

¡Bueno!

AUDIO TAPE available = GRABACION en cinta

Return to the "Cultures of the Andes" Home Page -- Regrese a la página principal

Last updated Mar 15, 2004; All Rights Reserved