CULTURES OF THE ANDES
Culturas de los Andes

E-mail list of Quechua Speakers -- Lista de Quechuas, Correo Electrónico

Jump to:
Quechua_Speakers

Quichua_Speakers

Aymara_Speakers

Beginning_Quechua_Speakers

---

Imaynallan kashanki?

We are starting an e-mail list of Quechua speaking people, would you like to be included? Do you know anyone else that would like to be on the list? This will simply be a list of e-mail addresses posted on our web site "Cultures of the Andes" at
www.andes.org
along with Quechua literature, Andean songs and photos.

It will not automatically flood you with e-mail whenever someone submits a message. You might use it like a phone directory to look up the e-mail address of other Quechua speakers.


Hemos formando una lista de gente que habla Quechua por el Correo Electrónico. ¿Le gustaría ser incluido en la lista de Quechuas, o Conoce alguien mas que le gustaría formar parte de la lista de Quechuas? Esta lista de su "e-mail" (casilla electrónico) sería puesto en nuestra página de:"Culturas de los Andes"
www.andes.org

La lista de Quechuas esta junto a nuestros poemas, cuentos, canciones y fotos.

Esta lista de Quechuas tendrá que usarlo como se usa la guia del teléfono porque la lista no va a aparecer automáticamente en su Correo Electrónico cuando uno deja mensaje.

Quechua Speakers

Ada Gibbons, gibbons@andes.org

Born in Ayacucho Peru, native language is Quechua; maintains this "Cultures of the Andes" web site and email list.

1201 Eva Ave. Los Altos, CA, 94024 USA

---

Charles Wolff, cw49@cornell.edu

He was attracted to Cornell University by its outstanding Quechua program

---

Liliana Sanchez

"I am peruvian, I am a linguist and I learned Quechua in Cuzco at the Instituto de Pastoral Andina". Involved with: Course in Andean Linguistics and Bilingual Education. She has quechua recordings from Ayacucho.

Department of Romance Languages
California State Univ. Long Beach
CA 90840-2406

---

Barry Brian Werger, barry@cs.brandeis.edu

"I speak Bolivian and Cuzco dialects and have studied most others, and teach Quechua both over the Internet and in person. Please see my Quechua Language Pages
(http://www.cs.brandeis.edu/~barry/Quechua.html) for details."

Volen Center for Complex Systems
Department of Computer Science
Brandeis University
Waltham, MA 02254

---

Dr. Nancy Hornberger, nancyh@gse.upenn.edu

Esteban Hornberger, horne@fc.dvfs.org or esteban_hornberger@dvfs.microserve.com

"Quechua speaking gringos” who lived in the Andes; “since 1966 with interruptions (Esteban) and since 1970 with interruptions (Nancy)."

---

Sabine Dedenbach-Salazar Saenz, dedenbac@voelk.uni-bonn.de

Teaches Quechua at Univ. of Bonn, (Romerstrasse 164 D-53117 Bonn) Germany (Alemania).
Interests in interrelationship of language and culture in the Inca and early colonial period, works on Quechua and Aymara linguistics

---

Ronald Villasante, mailto:rovilla@link.com.eq

Born in Cusco, attended university and worked 10 years there. Came to the US for a Masters in Architecture. Settled in Maryland with gringa wife. Now working in Eygpt for a few years

---

Lars Benktson, Lars.Benktson@ub.uu.se

"I have studied el runa simi now for many years. I am a librarian" at:
Uppsala University Library:
Box 510
S-751 20 UPPSALA
Sweden

---

Arturo Huerta Cueva, huera000@goofy.zdv.Uni-Mainz.de

"Soy del Perú, Ancash". E-mail in Germany.

---

Armik Masiykichej, mirzyan@ucsu.colorado.edu

"I speak the Bolivian dialect of Qheshwa. Currently a graduate student in University of Colorado, Boulder. My home page is at http://ucsu.Colorado.EDU/~mirzayan/ ".

---

Serafin Coronel-Molina, scoronel@dolphin.upenn.edu

"I am a native speaker of Quechua Huanca, and have native competency in Ayacucho and Cuzco Quechua as well. I am always looking for opportunities to find other speakers.

PhD candidate in Educational Linguistics, University of Pennsylvania, interested in any efforts to maintain the Quechua language in the Andes."

---

Fidel Echeverria, fidel@bolivar.funmrd.gov.ve

Interesa en quechua ecuatoriano, peruano o Boliviano. En Venezuela.

---

Edwin San Roman, esanr@amauta.rcp.net.pe

"Yachayta Yachachisun: Ama Sua, Ama Llulla, Ama Quella"

Cusqueño, en Lima Perú

---

Hernan Aguilar, agui4100@cetus.zrz.TU-Berlin.DE

Teaches Quechua (ancashino) at Free Univ, of Berlin, Germany. Interests in quechua narrative. Works on Quechua Tales of Callejón de Huaylas (Perú)

" soy docente en el Departamento de Anglística y Lingüística General de la Universidad Técnica de Berlín

(Institut für Sprache und Kommunikation,Technische Universität Berlin); daré un curso

introductorio de quechua. Me gustaría entrar en contacto con quienes se interesan por el quechua hablado en Ancash, Huánuco, Cerro de Pasco, Prov. de Tarma y Cajatambo".

---

Karl-Heinz Gruessner, karl-heinz.gruessner@ub.uni-tuebingen.de

"I'm intersted in Quechua, especially in material written in that language, (Bolivian, Cuzco and Ayacucho variety)"

---

Jean-Luc Ancey, jlancey@bo.net

"I am the author of a small Web site dedicated to the Bolivian quechua. You'll find it in
http://www.lostiempos.com"

---

Flor de Maria Huanca de Vold, arne@jhc-n.hatteland.no

"Cusqueña married with a norwegian Viking"

---

Edwin Mujica and Luz Marina Araujo de Mujica, edwin@ican.net

Retired teachers, from Cusco, have spoken Quechua for 50+ years

---

Cholo Quispe, cholo@edu.univ-montp3.fr

"Soy Peruano e hice trabajos de investigación lingüística sobre el Runasimi. Actualamente doy cursos en la Universidad de Montpellier-Francia. Me gustaría entrar en contacto con colegas que se interesen en intercambiar impresiones sobre el aspecto lingüístico, especialmente el sistema vocálico sobre el que tengo mi propia idea (como resultado lógico de mis investigaciones)."

---

Gina Maldonado, ginam@cedam.org.pe

quechua instructor. Telephone number in Cusco Peru is 235923.

---

Pablo Carreño, carreno@electrodata.com.pe

Peruvian, BA in linguistics, "teach language courses in the Pontificia Universidad Católica del Perú in Lima. I can understand some Ayacucho, Cuzco and a little Huanca quechua."

---

Joseph W. Bastien, Bastien@utarlg.uta.edu

Anthropologist - Bolivia
Kallawayas, Aymaras, Chipayas, Chiquitanos. Ethnography
609 Charles Court, Arlington, TX 76013, Prof of Anthro - U.T.A

---

Willen Adelaar, wadelaar@rullet.LeidenUniv.nl

Teaches Quechua and other American native languages and linguistics in Leiden University, Holand.
Fax +31(0)71-527 25 01

---

R.Tom Zuidema, rtzuidem@uiuc.edu

Dept. of Anthropology, University of Illinois, Urbana, IL USA
Home Address: 207 W. Washington, Urbana, IL 61801

---

Bruce Mannheim, mannheim@umich.edu

or , LACS@umich.edu

Dept. of Anthropology, University of Michigan, Ann Arbor MI 48109 -1382
Author: The language of the Inka since the European Invasion. Austin University of Texas Press, 1991
Profesor asociado de antropología y dialectos del centro de Estudios Latino Americanos y del Caribe, Universidad de Michigan.

---

Regina Harrison, RH79@umail.umd.edu

Comparative Literature, 2107 Susquehanna Hall, University of Maryland, College Park, MD 20742

---

Billie Jean Isbell, bji1@cornell.edu

Dept. of Anthropology, Mc Graw Hall, Cornell University, Ithaca, NY 14853

---

Linda J. Seligmann, lseligm2@osfi.gmu.edu

Current research on women and markets in highland Peru.
Dept. of Soc. & Anthro. MSN 3G5, George Mason University, Fair Fax, VA 22030

---

Julio E. Noriega, jnoriega@vines.iusb.indiana.edu

Dep. of Foreign Languages, Indiana University, South Bend, 1700 Mishawaka Ave., Couth Bend, Indiana 46634-7111

---

Donald F. Solá, dfs8@cornell.edu

Interlex Associates, Inc. "Quality Software for Language Education"
Cornell Business and Technology Park, 216 Langmuir Lab, 95 Brown Rd., Ithaca, NY 14850

---

Mark Goodale, mgoodale@gmu.edu

"I have studied both Ecuadorian and Bolivian Quechua, but use the north Potosi' dialect for my research in Bolivia. I am always interested in making contact with fellow Andeanists and people who are interested in Bolivian Quechua. Uj p'unchaykama!"

Institute for Conflict Analysis and Resolution, George Mason University, 4260 Chain Bridge Road, Fairfax, VA 22030

---

Sergio Poznyakov, sergiooqenawi@hotmail.com

"Soy un Ukrainiano, estoy estudiando el Quechua de Cuzco por dos meses. Tengo interes en la cultura Andina y en la lingüística. Me gustaría communicar con los que tienen el mismo interes. Hablo ingles, frances, español, portugues"

---

Frank Gerace, americamba@perfekt.net

North american, worked in a University in rural area of Bolivia, learned with the native people, and also worked in a Quechua radio station; now lives in the USA, still practices Quechua

---

Sebastian Huamani, shuamani@bellatlantic.net

"native Quechua speaker...second language is Spanish, third one is English. I love and play music of the Andes for many years. I am very interested on sharing the beauty of Quechua with others Quechua speakers."

---

Patricio; Vlastimil Rataj, rataj@phil.muni.cz

from the Czech Republic, writes Quechua well.

---

Herbert Cardenas, qorilazo@hotmail.com

Native from Cuzco, Chumbivilca. He lives in Lima Peru, speaks Quechua.

“native: yawar runa, Colquemarca - Chumbivilcas - Cuzco

 radica en Lima. Noqak llactaymi juchuychalla, cheypi taytaykuna tiyan.

Uywata michispa, silvaspa wacata catispa.”

C: 511- 972-1554

---

Sebastian Huamani, shuamani@bellatlantic.net

Native Quechua speaker, born in Ayacucho-Peru

---

Jorge Quichua C. quichua@economistes.com

from Ayacucho, loves to speak Quechua. Now resides in Spain with his family and wants to communicate with other Quechua speakers

"Vivo en Barcelona...nací en Ayacucho Perú... Cuando llegué a Lima el Primer año lo pasé mal, por que yo sólo comprendía nuestro idioma el Quechua...Fui a la Universidad de San Marcos y en 1992 me Licencié en Ciencias Económicas".

---

Lucinda Hart-González, lhart@polaris.umuc.edu

"Hice mi tesis doctoral y varios artículos más sobre el quechua, y estudié y enseñé en el programa de Cornell.

She taught quechua in Cornell Univ, and wants to practice before she starts to forget it.

---

Fredy Amilcar Roncalla, Fredicha@aol.com

"Naci el 53 en Apurimac. Hice estudios formales de Linguistica y Literatura... siempre le he prestado atencion a una diversidad de temas relativos al Quechua, la literatura y la relacion de la creacion oral con las artes escriturales. He trabajado como profesor y traductor de Quechua por mas de veinte años y tambien he integrado el Quechua en mi propia poesia y escritura...es una cancion en Quechua...una poetica andina postmoderna. ... y me encanta el Huayno en Quechua y toco... Ofrezco un oido amigable a estudiosos de la cultura andina que quieran compartir sus proyectos y sueños, que busquen alguna fuente, o necesiten una traduccion no muy extensa."

---

Jan Oldenburg, atamira@wxs.nl

"my Cuscenian wife and I speak some Quechua (she an awfull lot better then me, obviously, but I am more dedicated to learning it)"

---

Jana Jetmarová, jana.jetmarova@iol.cz

"Hace mucho tiempo que tengo interés en culturas andinas...la música y la lengua. Dos veces ... de visitar Perú y Bolivia... sé hablar lo más básico. Me gustaría comunicarme con la gente del mismo interés. Tengo 20 años y soy estudiante de etnología de la República Checa."

---

Carlos Matmn Saez, che99@latinmail.com

"He llevado cursos de Quechua, gustaría saber mas, y también el Aymara.... contacto constante con los hermanos del altiplano por su música y danza... me gustaría tener contacto con personas que también compartan la misma inquietud"

manera pueda comunicarse con mas personas de su dialecto, gracias por coordinar ese programa de Kechwa en la universidad de San Martin. Le deseo mucha suerte, mention that he belongs to the "lama variation" of the San Martin region of Perú. His E-mail es: jdoherty@net.telematic.com.pe If you don't understand his message, you can ask me.

---

Jaime Doherty Vonah, jdoherty@terra.com.pe

Quechua hablante de la variedad lamista o Sanmartinense del nororiente del Peru. Nací en EE.UU., vivo 32 años en el Perú, 28 años en San Martin y 18 años trabajando con los quechua lamistas... coordino un programa universitario (UNAP) en Lamas de formación de profesores bilingues y miembro de la Academia Regional Kechwa de la Región San Martín. “Aqui seguimos trabajando con los quechua lamistas.”

---

Dr. Sergio J. Chavez Farfan de los Godos,

Born in Cusco. Teaches Quechua in Yale University

Qosqo llaqtamanta kashiani, ichaqa kunan Yale yachaywuasipi yachachini. Kunan kusilla kashiani kay llaqtamasiykuna sutinta qhawaspa. Allita ruamushiankichis Runa Simi runata sutintakuna churaspa. Chayrayku sutiytapuan churamuychis

Department of Anthropology
Yale University
New Haven, CT 06520

---

Abby Franquemont, , abby@foad.org

Grew up in Chinchero, Peru (near Cusco) and learned Quechua as a child, now lives in Silicon Valley, CA. USA

---

Tincho Sanchez Ance, tinchosancheza@latinmail.com

"Yo hablo el Quechua, tal vez un poquito mezclado con el Castellano."

Avenida Soldati 736; 4000 San MIguel de Tucuman - Argentina.

---

Juan Carlos Ordoñez, juancarlos_oa@hotmail.com

"soy cusqueño de nacimiento, pero actualmente no radico en cusco."

---

Jorge Casabonne, jcasabonne@esan.edu.pe

"Yo soy un estudiante del idioma quechua en la Universidad Catolica del Peru en Lima. Naci en el Cusco y deseo practicar esta lengua."

---

Timo Bieber, uzso81@uni-bonn.de

“Rimaykullayki taytay! I am studying Quechua at the University of Bonn. I love this language, but it's

still quite difficult; I can only translate, not speak. My special interest is Andean religion.”

---

Philippos Gritziotis, mphigritz@otenet.gr

“I am Greek, I live in Athens. I know the basic grammar and phrases of

Quechua and I am trying to learn the language in my own. Admirer of the Andes civilization.”

---

Ernesto Damian Sanchez Ance, anqasallpa@hotmail.com o tinchosancheza@latinmail.com

“ qellqani qankunata. noqa atini rimayta qheshwasimita, ichaqa ancha chhajrusqa kastillasimiwan.. sutiy kan tincho sanchez ance. kayta munani lista de quechuistaspi aswan alli reqsiwanaykichispaq kay direccionniy:

avenida soldati 736 ; 4000-san miguel de  tucuman- argentina

---

Miguel Guzman - Petra Bleuel, magpb@club-internet.fr

“ Soy de nacionalidad quetchwa, miembro fundador del grupo "Peru-Inka" que realizo varios enregistramientos de musica de Peru, Ecuador y Bolivia. Actualmente vivo en el sur de Francia , hablo Quetchwa, Español y Frances.”

---

Carlos Machicado, mchuwamayu@hotmail.com

“recido en Suecia desde ya casi veinte años. Mi idioma materno es el Quechua boliviano, lo cual se me va olvidando

por falta de practica o sea el no tener con quien conversar. Soy musico y

amo el arte, por eso me siento orgulloso de mantener mi identidad.”

---

Antonia y Roger Schneider, Antonia-Roger@gmx.de

“vivimos en Alemania y hablamos un poco el Quechua. Roger es de Huancayo y habla el Quechua desde su ninez. Yo he aprendido este idioma con un libro y en la universidad aquí en Alemania…nos gustaría comunicarnos con la gente que está en su lista”.

---

Ralf Kiesler, ralf.kiesler@stud.uni-muenchen.de

“ya hace muchos anos, estudié Quechua tanto en Munich de Baviera/Alemania

como en Quito/Ecuador. Aqui en Alemania hay un intereés muy fuerte por

el Quechua. Un amigo y yo escribimos un pequeno diccionario alemán -

Me gustaría tener más contacto con quechua-hablantes y

quechua-scientíficos. Mi dirección es:

Regerstr. 20

81541 München”

---

Flavio Tito Fuentes, ftito@ec-red.com

“Imaynalla anchata cusicuni runasimi quelkayta, atiymanchu kay juñunapi rimayta, Lima llactapi tiani, Sicuani suyumanta kani, llankani ingenieria electricapi tawachunca eskhon watayukmi juntachini.

Anchatan sulpayqui, sutiita churanaiquipac chay qhuechua runasimikunahuan rimananchiqpa, ñokapas janacpachaman mañarisak khanhuan kananpak incakunawan nisak

Ama sua, Ama llulla, Ama quella, Ama kumo, Ama llakhua, Ama llunko

qhanpis jinallatac”

---

Luis Vivanco, lvivanc@tin.it

“hablo el quechua… soy musico mi grupo se llama SIPAN y nuestro trabajo lo desarrollamos en Europa (Italia).”

---

Carlos Javier Baptista Morales, cbaptista_morales@hotmail.com

“Imaynalla. Tukuy sunqu napaykuyki. Nuqaqa Bolivia llaqtayuq kani, Cochabambamanta. Nuqaq sutiy Javier. Munayman sutiyta listaykichiqman yapayta. Wasiyqa Bolivar callipi: suqta, phishqa, tawa. Telefenuytaq tawa: iskay, tawa, phishqa, uj, tawa, pusaq. Waqtaq kapuwan: tawa, iskay, iskay, pusaq, tawa, qanchis, tawa.

Ripuniña. Uj kuti kamallaña kachun.”

---

Francisco Cortés Arce, fcortes@upb.edu

“yo soy un estudiante boliviano de 23 años y estoy aprendiendo a hablar quechua, mi nivel es aún muy básico. Por otra parte mi tío abuelo es quechua parlante desde niño, el es sacerdote jesuita y es una persona muy interesada en estimular el uso de la lengua quechua, es autor de la biblia traducida al quechua y el tiene un método de enseñanza bastante completo, me pidió que les escribiera y que se lo agrege a la lista,

así mismo me pidió también que quiere publicar su método en esta página, para cualquier contacto les dejo su correo electrónico: cbaptista_morales@hotmail.com”

---

Miguel Andía Guerrero, ganmig@winnings.com

“I am a native speaker of the Runasini language, my first tongue. Then I started attending school at six where I learned Spanish. At sixteen I met some gringos living in Ayacucho as Peace Corps volunteers and who kindly taught me English.

Anchayatañam kusirikuni runasimi rimasqaykimanta. Imapunchawpas qillqarimuway, ham puni, ichap huk runamisimasiy rimaq runakunapas.

Chay listata hawaspaymi runasimi rimaq runakunamanta anchallataña kusirikuni. Kaynataya kawsarichisun miski Runasimita. Manañam achka achka runañachu riman Runasimita. Ñawpaq warmakaptiyqa achkaraqmi rimaq, kunanqa churikunaqa manañam rimankuñachu.”

Universidad Nacional de San Cristóbal

de Huamanga, Ayacucho,

PERU.

---

---

Prof. Dr. Ina Rösing, kulturanthropologie@medizin.uni-ulm.de

“Since 1983 extensive field-research on religion and ritual of the Quechua-speaking natives in the Kallawaya-region in the High-Andes of Bolivia and Peru.

Director of the Institute of Cultural Anthropology

University of Ulm

Direktorin der Abteilung Kulturanthropologie

Universitätsklinikum Ulm

Am Hochsträß 8

89081 Ulm/Germany

Tel.: +49-731-5002-5650, 51, 57, 45

Fax: +49-731-5002-5649

---

Percy Condor Tito, PercyCondori@terra.com.pe o percy_conti@hotmail.com

“Soy profesor del idioma Quechua en el departamento de Arequipa- Perú, nativo de Puno y amante de la cultura Tawantinsuyana.”

---

Lourdes, andlourde@hotmail.com

“yo  entiendo el quechua de ayacucho por que soy de alla.”

---

Norma Meneses Tutaya, rvelarde@infonegocio.net.pe

“Limamantam kani. Uchuycha kachkaptiymi taytamamaypas, awilaypas yachachimuwarqanku iskay simillakunawan rimayta Huanta llaqtapi. Chaymantam Ayakuchu runasimita rimani. Kunanqa, linguistam kani. San Marcos Universidapi yachachini linguistica andina nisqata.”

---

Edith de Cornulier-Lucinière, edithdcl@gmail.com

“I studied Quechua at the INALCO, Paris, and at the Instituto Pastoral Andino, Cuzco.
I am the founder of the AlmaSoror Magazine, http://almasoror.plateforme.googlepages.com/journalalmasoror, where those who want can write articles in Quechua”.

---

Felix Julca-Guerrero, fjulca@mail.utexas.edu

“I am a native speaker of Ancash Quechua (Peru). My interest is to promote interdialectal communication between Quechua speakers. Likewise, I am very interested in the preservation of the Quechua language in the Andes.
PhD. student in linguistics, The University of Texas at Austin, USA.”

---

---

Aroldo Aguirre, aroldoaguirre@hotmail.com

“Aroldo Aguirre Qosqomanta (Perú llaqtamanta) kani, kunan Limallaqtapi tiyashani. churapuwankimanchu. Anchata añiykisaychis. Runasimipi rimaqwayta, qelqawayta utaq imatapas willawayta anchata kusichiwan.”

---

Bersi Macedo Portillo, bersimp@yahoo.es

“Deseo incorporarme a lista de quechua hablantes
Imaynalla: Ñuqa Kani Bersi Macedo Portillo, Qusqumanta kani. Munachkani rimayta qhiswasiminchista lliw tiqsimuyu runakunawan. Qillqamuwaychis, Tupananchiskama.”

---

Juan Rivera, rivera.jj@pucp.edu.pe

“Les agradecería si pudieran incluirme en la lista de email en quechua. Mi nombre es Juan Javier Rivera Andía y soy antropólogo. No hablo quechua con facilidad, pero me interesa estudiarlo (sobre todo los aspectos semánticos y metafóricos). Soy de Perú y ahora me encuentro estudiando en Europa. Saludos cordiales,

Juan Javier Rivera Andía.”

jjrivera@filol.ucm.es

jjriveraandia@hotmail.

---

para14@fuse.net

“Want to be include in email list.

I am from Apurimac, Peru. I am studying biology in the U.S. My native language is quechua.

would you be so kind to include me as quechua speaker? Thanks very much

Your website is a very good website for those who are interested in learning quechua”

---

leonel villalobos, lvillalobosm@hotmail.com

“wayke panaykuna  imaynallan kashankis Estoy encantado de encontrar  vuestra pagina web  si  desean compartir  algunas ideas o aprender  quechua   escribanme.  Soy cusqueno  y  estudio  Recreacion y Administracion turistica   en Belgica,me gustaria estar en vuesta lista de correos. tupananchiskama.
Tukuyrikuq”

---

Janet Burch, intipuric@gmx.net

Napaykullayki. Soy una estudiante suiza (sociología) y la autora de la website "apurímac". Viví por medio año en la zona alta de Apurímac y me intereso mucho de la cultura inca/andina. Miski runasimita rimanakusun!

”Now, I have another favour to ask you: Could it be possible to link our websites?

Chaymanta anchata kusikuyman.

Huk hatun napaykuyta haywamuyki.

Tinkunanchiscama,”

---

C Yezer, c_yezer@yahoo.com

“Caroline Yezer, Durham NC,

Anchata kusikuchkani!  Runiasimi rimayta munani.  Im a

gringa doctoral student who studied Ayacucho Quechua

and did fieldwork in the highlands there.  Im in

Durham NC and would like to practice with other

Quechua speakers.  Tupananchikama”

---

Ivan Acuña, edelcita@hotmail.com

“Peruano quechua hablante de nacimiento, intructor en cusco, telf 237794 - 9933299 y en Lima 96394284”

---

H M, hmb422@hotmail.fr

Doña Ada,

Boliviano residente en Francia,  lingüista, muy interesado por el destino del Runasimi, quisiera intercambiar ideas sobre un tema particularmente importante y de gran actualidad: ¿Es posible la creación de la lengua quechua moderna ? Pueden escribirme en español, francés, inglés, ruso, polaco, alemán.  Y en quechua, evidentemente.

Un breve mensaje personal escrito a mi manera : “Qan-rí, purej songo'ruruy, maywanpis kaspa, qhelgay ichás nawîykiman chayarinman chayqa, musphaykiwan yuyarikuy. Wajyasâjtîyman arí niwajchu, chanta...  ñoqata qhelqamuj ushqhariy.  Amañapuni iskayaraychu, askamataj “jay” nihuankiman, chayman phawasaj taripanaykipaj.  Millay suyasqaykimanta sawk’ús' kani !”  Por supuesto: î = ii; â = ia (diftongo); hua = ua (diftongo) diferente de wa = oa  (diftongo), signos que representan realidades fonéticas y gramaticales precisas. El resto se adivina fácilmente.

Fernando

---

Colo cassina, colocassina@hotmail.com

Noqa Argentina llajtamanta kani, Salta suyumanta, Bolivia qayllapi.- Listaykiman yaparillaway, ari.- Noqaj sutin COLO, chujchayrayku pukapuni. ausani Argentina llajtapi, Salta suyupi, pisi quechuata yachani, p'unchaymanta p'unchay, pisimanta pisi, qonqapusani.- Chayrayku qelqayta munani waj runakunawan runasimipi.- Noqapaj e-mail colocassina@hotmail.com I'm from Salta, Argentina, in the Bolivian border, I'd like to be in the list, please, Thanks.

I can help beginners.

---

Maria Rosita Apasa Marchaqa, ninosdelosandes@yahoo.com

NinosDeLosAndes@yahoo.com

I am a native speaker of quechua. I was born in Qollpa K'uchu near Paucartambo, Peru. I speak Quechua, English and Spanish. I am currently in Ireland and would like to conatct other quechua speakers. I offer lessons and corsework free of charge and will assist anyone who wants to learn the language of the Inkas. Many Thanks

Maria Rosita Apasa Marchaqa

---

Tony Escobar, tonesccom@hotmail.com or machinegunetiquette@hotmail.com

   “Rimaykuyllayki!

    Imaynallan kashanki?Allillanmi kashani.Noqa runasimita yachashani.

    I'm a Canadian of Cuzco-Quechua extraction who's been living in Toronto on and off for the past 25 years.Since November of 2004 I have been learning the Cuzco variety of Quechua on a consistent basis and would love to meet any learners or speakers of the language to practice and improve the pronunciation and knowledge of my ancestral tongue. Tupananchiqkama”

---

Luis Pacheco, lpacheco@electroandes.com.pe

“Uyarinrunquichu, Uchpa takiita, Uchpa, takin blues quechuapi, uyarin

allinta, kaipi attachiani (que tal mi "quechuinglish").

ñoqa mana penqacunichu quechuaymanta. yuyaricuy perumanta.”

Thanks you very much, by a beautiful page (asicuruni), I born in Huancavelica , I am a Electrical Engineer. Ama Waccaspalla, The people of Andes are sentimental. Luis Pacheco Seiko

---

Marco Ramos, mmarave30@yahoo.com

“Felicitaciones sobre la página, muy buena. les comento

que soy un estudiosos del idioma Quechua y Mi tema es

La poesía Quechua en el habla popular del Noroeste

argentino. Por favor no se sí me podrían hacer llegar

material sobre frases populres cargadas de poesía.

Minchakama, wirakuchakuna.”

---

234/.

Equadorian Quichua Speakers

Carmen Chuquin, Chuquin1@aol.com

She teaches Quichua linguistic and Quichua language. Offers private Lessons.
5240 Social Science, University of Wisconsin - Madison, Madison, WI 53706

“soy una quichua-hablante de la provincia de Imbabura, Ecuador. Necesito hacer una publicidad para dar lecciones de Quichua como clases privadas

Pagui jintikunalla!
Shuj punllakaman
Mi telefono es (608)274-4923 o al celular (608)217-1685”

---

Barry Lyons

Anthropology, Ecuador
Dept of Anthropology, University of the South, 735 University Ave. Sewanee, TN 37375

---

Jonathan Ritter, jlritter@ucla.edu

Graduate student in Ethnomusicology at UCLA. Study Ecuadorian music, (African-Ecuad. marimba) and Andean music in general.
11002 Rose Ave. # 207, Los Angeles, CA 90034
Phone: 310-836-8587

---

Remigio Caceres Y.

Teaches Quichua: Imbabura - Otavalo, Ecuador
Phone: 648381 Iluman

---

Avi Tuschman, atuschman@yahoo.com

Studying Linquistics in California, learned Quichua in Ecuador

---

Martina Masaquiza

"I am an Indigenous woman from the Salasaca community in Ecuador. I teach Unified Quichua at the University of Kansas. I also give private Quichua lessons via correspondence.

We have a several projects in Salasaca, Ecuador. If you are interested in collaborating in a project or in Quichua lessons, please contact me at:"
Martina Masaquiza, 825 Locust St., Lawrence, KS 66044-5449.

---

Brigitte Gerval, bgerval@ircof.insa-rouen.fr

"I am french and I have studied bolivian, peruvian and ecuatorian quichua languages. particularly interested in mythology and traditional music from Imbabura area in northern Ecuador." would love to communicate with others with same interests

---

simflo@hotmail.com

Undergrad at the University of Texas; studied both Cochabamba style quechua and Ecuadorian quichua; "I spend about half my time in and around Quito these days. I am far from fluent, but any practice would help until I can get back to Ecuador."

---

Vitu Barraza , quichua@hotmail.com

Kani cantautor / yachachej Quichua santiagueño Argentinamanta. Rimachiay musicarayku o Quichua qallurayku. Suyayqui.

Soy cantautor y docente Quichua santiagueño de Argentina. Háblame por la música o por la lengua Quichua. Te espero.

---

Atawki Inkary, tinkary@usa.net

“I am a Kechwa speaker from Salasaca, Ecuador.  I offer Kechwa lessons to

travel agencies, tourists, or anyone who needs to learn this magnificent

language of the Inkas.  Contact me to receive lessons in Quito.”

---

Michele Back, mpback@wisc.edu o mpback@gmail.com.

“Ecuadorian Quichua speaker.

Imanalla! I have learned Ecuadorian (Unified) Quichua and am interested in the maintenance of Quechua/Quichua by its speakers who live in the United States. Currently reside in Madison, WI but will be relocating soon.”

Naomi Gabriela Schwartz, ngschwartz@hotmail.com

Hello Ada! I am a PhD candidate and have been working and living in Otavalo for 14 years. I have been teaching Quichua 1 and 2 for the past 4 years at UNM.

Yupaichani, dioselopagui nachu!

Naomi Gabriela Maita Schwartz M.A.

Ph.D. Candidate in Latin American Studies

Latin American and Iberian Institute

University of New Mexico

Albuquerque, NM 87131

---

Kevin Lochkead, Lochheadk@aol.com

“Hi Ada,

I just wanted to let you know how much I enjoy your website.  There is so

much valuable info in there that I am book marking your site in my favorites.

 I spent last summer studying in Ecuador from the Andes to the Amazon and I

am heading back down this summer.  Your site will really serve as a valuable

tool to brush up on my Quichua (especially since I am a beginner). 

Añanchaykin ñoqapi tukuy sonqoyki churasqayqimanta.”

---

Aymara Speakers

Sabine Dedenbach-Salazar Saenz, dedenbac@voelk.uni-bonn.de

Univ. of Bonn, Germany.
Works on Quechua and Aymara linguistics

---

Juan de Dios Yapita

Teaches Aymara: La Paz, Bolivia
Phone: 343195

---

Jorge Pedraza Arpasi, arpasi@dt.fee.unicamp.br

Profesor de Matemática, Facultad de Ingeniería Eléctrica y de Computación (FEEC) de la Universidad de Campinas (UNICAMP), Brasil.

www.aymara.org

---

Celia Aquize, celix@star.com.pe

“Hablo quechua y aymara de Puno, Perú.”

---

Emilio González, svetonius@hotmail.com

“Saludos desde España. Estudio quechua y aymara, me interesa la historia y linguistica comparada, asi como la mitologia y la cuentistica tradicional. you can write to me also in German, French or Russian.”

---

People who are learning, or want to learn Quechua or Quichua

David Brantley, dbran@hcia.com

A Gringo data-base programmer in Baltimore, married into a Quechua speaking Peruvian family; Has set up a Quechua/Peruvian website at http://www.geocities.com/TheTropics/4458

---

Santiago Astete, sastete@grupart.es

De Barcelona España

---

Jose Parra, Cejolure@ix.netcom.com

Born in Huancayo-Junin Peru, studying Science in Westchester-New York. Grandparents spoke Quechua. "Now trying to learn pronunciation and grammatics; really interested in knowing people who care about our heritage. Pueden escribirme en Ingles o en Español."

---

Jane Heart, heart@nemaine.com

"social worker and anthropologist in rural maine hoping, at age 50, to relocate to the andes...have many rural living skills including raising llamas...deep appreciation for the simple technologies of indigenous culture... in Peru last winter...family in Temuco Chile & La Paz "

---

Marcelo Campoverde, mcampove@mail.crk.umn.edu

"born and raised in Cuenca, Ecuador. I work as a soccer coach and a Spanish instructor at UMC...as a HS teacher I was able to share some of the culture and music of the Andes of Ecuador ...love native music from the Andes...I want to learn Quichua"

---

Sabine Koppe, rostock@jupiter.sguc.ac.jp

"I study Quechua with a private tutor here in Japan. I would welcome the exchange with other learners. Hablo tambien espanñol, aleman y japones. Me pueden contactar en uno de estos idiomas."

---

Vladimiro Donati, vladimiro_donati@hp.com

" I'm Italian and I'm very interested in the culture of the Andes. I'd like to learn a bit Quechua. Will you pls. put my name on your list?

---

Bette Jaedicke, bettej@gomontana.com

"add me to the list of Beginning Quechua people... I am bilingual in Spanish/English, former teacher of Spanish and ESL, and now volunteer on missions to South America", was medical interpreter in Ecuador.

---

Yakushenkov Serguey, dblvags@vist.astranet.ru

"Russian Anthropologist, PH.D thesis about Aymara culture. I know a little (with a dictionary) Aymara and Quechua (Cuzcueno)... I would like to communicate with anybody who are interested in scientific problems of the Andean Ethnology.

---

Laila Holtet Zamata, zamata@online.no

In Norway, knows some Quechua.

---

Ena Modrich, rimay@pe.net

I am originally from Peru and would like to learn Quechua. I am a Foreign Language and Social Studies instructor at the high school and Community College level.

---

Jorge Ruiz, jorge@colourprep.com

Ecuadorian native raised in New York City and residing in Texas. Interested in learning Quechua, developed 'The Incas Art & Cultures' web site.

---

Sheila Pope, Doyen-Ina@webtv.net

"please put me on your e-mail list . I have much native blood. I live in identity as an african\american."

---

Antonio G. Castro, camoes@malvinas.zzn.com

No sé casi nada de Quechua, pero quisiéra paracticar el dulce runasimi. Napaykullayki! Tonymi sutiy. Nevadamanta kani. Bibliotekariomi kani. Munani rimay runasimi. Munaymi runasimi. Misk'i runasimi. Rimasunchis runasimi. Allinchu? Muchisímas gracias.

---

Emilia Novo, ENovo@lnec.pt

trying learn qechua with the books from Qosqo. Looking for someone to write to. From Portugal.

---

Fernando Aedo, fernando.aedo@hcuge.ch

"I am fascinated by the profound meanings of Quechua nouns and roots. Also, by the softness of the language. I am looking forward to know more about this beautiful tongue."

---

Mary Mary, mary-mary@gmx.de

or, ulalume.@gmx.de

"please be so kind and include us in your list of beginning quechua-speakers."

---

Jan, OjosAzules@jevanem.demon.nl

"Hola, me llamo Jan, soy un hombre de 28 años de edad y vivo en Holanda. Estoy aprendiendo el quechua y por lo tanto me gustaría escribirme con personas que sepan este idioma, preferiblemente en el Perú, Bolivia o Ecuador. Estuve dos veces en el Perú, por la sierra. Escríbeme."

---

Dr. Heike Meissner, hemeissn@unity.ncsu.edu

"Entomologist living in RALEIGH, NC. I have recently started learning BOLIVIAN Quechua and am looking for contact with other speakers of this dialect. Also, if you know of any good books, tapes, dictionaries, etc. let me know. I have copies of some pretty good books that I could share with you. Write in Spanish, English or German."

---

Marielle Higler, higlerm@clarityconnect.com

“I live in Ithaca NY, I study Quechua at Cornell U.  Lived in Lima for 10 years before coming to the USA and am planning to

go back to Peru eventually.”

---

Rachel White, 463095L@epping-forest.ac.uk

“Greetings from London England, I am a student and I have

been very interested in the Andean culture and language for quite a while

and especially desired to learn Quechua. I would love to hear from others

who are learning Quechua. Replies in English or Spanish.”

---

Kati Tamasi, mtamasik@mnb.hu

I am from Hungary (Central Europe). I adore the cultures and people of Andes. I am learning Spanish and beginner in Quechua.  It is very difficult to find books and dictionaries in my country. I am interested in EVERYTHING FROM SOUTH AMERICA.

---

Angélica Pelaez Quiroz, opyd@upch.edu.pe y 21219@upch.edu.pe

“Soy de Lima - Perú.  Trabajo y estudio en la Universidad Peruana Cayetano Heredia. Tengo mucho interés en la cultura andina y me gustaría aprender el idioma quechua.  Mi padre era cuzqueño y hablaba el quechua, por lo que desde pequeña escuchaba historias de la sierra.  Me encanta cantar huaynitos.  … incluirme en su lista para tener contacto con personas que compartan la misma inquietud.”

---

Wendy Martinez, Ovejita35@hotmail.com

“I am currently studying bolivian quechua “

---

Bayer Bea, wasserfrau@freemail.hu

“Soy Beatriz (naci en 1968) de Budapest,Hungría. Hablo alemán, inglés, castellano y poco de francés e italiano. Me interesa muchísimo la vida, la gente y la cultura de los Andes.Quisiera aprender Quechua y vivir algunos meses en Perú algún día en el futuro.”

---

Federica Faggioni, federicafaggioni@hotmail.com

"Italian girl living in Germany and studying Ethnology. I am really interesting in Quechua and Aymara. I have 2 semesters taking Quechua Ayacuchano and i would like to improve the language. I am pretty good in Spanish."

---

Julia, thin_air@freemail.ru

“I'm studying linguistics in Taganrog, Russia. I can speak english and spanish. I'll be glad to talk with everybody who is interested in quechua culture and language.”

---

Nicanor Sarmiento Tupayupanqui, nisatu@symaptico.ca

“Un saludo desde el gran norte canadiense. Me gustaría ser incluido en la lista de los quechuahablantes.”

---

Stefano Pelloni, lucignolo30@hotmail.com

”I'm Italian. I'm very interested in language and culture of Quechua People.

Pier Luigi ZOLLO . Piazzetta Romana, 1. 51100 PISTOIA. ITALY. "

---

Paola , paolamichellle@hotmail.com

“Soy de Republica Dominicana (Santo Domingo, DN) y estoy interesada muy interesado en la cultura de Andes en especial de Ecuador, ya que aqui en mi pais hay muchos ecuatorianos viviendo y me agrada mucho su forma de hacer las cosas etc y ademas algun dia pienso visitar Peru, Ecuador, tambien me gustaría aprender un poco Quechua”.

---

Nataly Villena, n.villena@noos.fr

”mis padres hablan un quechua perfecto, yo recién lo aprendo, a los veintiséis años, (2002), en París. Investigadora en literatura comparada, me gustaría participar en las conversaciones de debutantes. Gracias. ”

---

Miriam Romero Larrea, miriam_romero_larrea@hotmail.com

“sutiqa miriam estudiante de quechua al Inalco paris dauphine,me gustaria chatear en quechua y intercambiar documentos.”

fondation suisse

7 bd jourdan

75014 paris francia

---

Elena Gil, laberinto_on2@yahoo.com

“ native New Yorker (with Peruvian citizenship) of Peruvian/Colombian parents.  I'm fluent in Spanish but would love to learn Quechua (probably from Cuzco)….if anyone has any advice about the classes offered in Peru, please email me”

---

MariCarmen Guerrero, maricarmengue@yahoo.com

“ vivo en Barcelona, y amo al pueblo peruano”

---

Cholo Quispe, cholquispe@yahoo.es

“Soy Peruano e hice trabajos de investigación lingüística sobre el Runasimi. Actualamente doy cursos en la Universidad de Montpellier-Francia. Me gustaría entrar en contacto con colegas que se interesen en intercambiar impresiones sobre el aspecto lingüístico, especialmente el sistema vocálico sobre el que tengo mi propia idea (como resultado lógico de mis investigaciones.”

---

Maria Caceres de Fischinger, Mfischinger@aol.com

”Me gustaría que me incluyan en su lista de personas que desean aprender el Quechua y el Aymará. Yo nací en Puno, Perú y de niña me gustaba imitar a los que hablaban estos idiomas pero como se reían de mi mala  pronunciacion,  desistí de mi intento. Entiendo lo básico mas, no lo necesario para mantener una conversación”.           

---

Flavia Oregon, floreca@hotmail.com or floreca@gmx.net

“Peruvian student in Social Communication.… research related to Linguistics Rights and development in Peru - which attempt to analyse Peruvian educational policies in relation to Quechua language and indigenous peoples.. As well, I am very much interested in learning Quechua since it is my parents' mother tongue.”

Morsøvej 54

DK2720 Vanløse

Danmark

---

Mark Lucaña Champi, http://www.marqos.hyves.nl

“I am a student of Latin American & Amerindian Studies at the Leiden University in the Netherlands.

The study contains Quechua, Spanish and contemporary Latin American History and Spanish Linguistics and Literature.

I am very interrested in the Andes, because I am Andino myself and I want to specialize myself in the Indigenous Latin Americas and want to make a profession of it here at the university in Europe.”

---

Dolores Bulit, doloresbulit@yahoo.com

from Buenos Aires, Argentina. Learned Quechua while in Cuzco for 4 months.

---

Francesco, frdm@katamail.com

I'm writing from Italia, know English and Spanish (a little).

I'd like to learn Quechua

please add my address to your mailng list.

Thank you, Francesco

---

Russell Jenkins" russelljenkinsfearn@hotmail.com

“Dear Ada, I saw your E-mail list of Quechua Speakers on the Culturas de los Andes web site.

I would like to be on the list of begginer speakers of Quechua.

I am an English man who has travelled and done voluntary work in Peru. I am intending

to go back to Peru and want to improve my very basic Quechua. I am native in English

and speak reasonable Spanish.”

---

Julia, thin_air@freemail.ru

“My name is Julia. I'm a student of the linguistic department at the University of Taganrog, Russia. I'm interested in the culture of Andes and I want to study the Quechua language. I ask you to include me into your list of beginning quechua speakers.

Thank you.”

---

Julia, thin_air@freemail.ru

Hi Ada,

Could you also add me to the list of people learning

quechua on your web site, www.andes.org. Here is my

info:

-----------------------------

Amos B. Batto, amosbatto@yahoo.com

He estudiado quechua en Sucre, Bolivia, Abancay, Perú

y Indiana University, EEUU, pero todavía no hablo

bien.

Soy un miembro de Runasimipi.org, un proyecto para

crear software libre en quechua, y he creado un

corrector ortográfico de quechua boliviano para

OpenOffice.

Página web: http://www.ciber-runa.net/ab

Blog: http://www.ciber-runa.net/serendipity

636 E. Seminary St., Greencastle, IN, 46135, USA

Tel: 1-765-653-7411 (cuando estoy en EEUU)

Cel: 76521321 (cuando estoy en Bolivia)

Proyectos: http://www.runasimipi.org, http://www.kusikusi.org

---

Return to the "Cultures of the Andes" Home Page -- regrese a la página principal

Last updated Sept 5, 2007; (removed old emails that were undeliverable Nov 22, 03);

All Rights Reserved -- Todos los Derechos Reservados.