COLORS = COLORES

Yurak, yuraq, yula

White

Blanco.

Puka

Red

Rojo.

Qomer

Green

Verde.

Q'ellu, K'ello, karwa

Yellow

Amarillo.

Allqa , alga

Brown

Marrón.

Ch'umpi

Hazel-brown

Castaño.

Paqo, paqu

Golden (gold color)

Dorado (color del oro)

Paru

Light brown, golden yellow, orange

Anaranjado, amarillo dorado.

Oqe

Gray

Gris.

Titi

Lead colored

Plomo.

Anjas, anqas

Blue

Azul.

O'ke

Light blue

Azul claro.

Yana

Black

Negro.

Kulli, qulli

Purple

Morado.

Ch'ekche

Spotted

Moteado.

Sumaq ok'e

Beautiful light blue

Lindo azul claro.

Anjas p'acha

Blue dress

Vestido azul.

K'ello t'ika

Yellow flower

Flor amarilla.

Q'ello sara

Yellow corn

Maíz amarillo.

Yuraq uywa

White horse

Caballo blanco.

Yurak rit'i

White snow

Nieve blanca.

Yana ñawi

Black eyes

Ojos negros.

Puka wirp'a

Red lips

Labios rojos.

Qomer rap'i

Green leaf

Hoja verde.

Allga Qowikuna

Brown guinea pigs

Cuyes marrones.

Ch'umpi chukcha

Brown hair

Cabellos castaños.

Kulli waita

Purple flower

Flor morada.

Ch'ekche misi

Spotted cat

Gato moteado.

Pronunciation help, (with sample audio files in higher quality ".au" & ".wav" format) -- Pronunciación (Quechua, Ayacuchano)

THE NUMBERS = LOS NUMEROS

1 Juk, juq, uc, hoq

2 Iskai, iskay

3 Kimsa, kinsa

4 Tawa

5 Pichq'a, pisqa

6 Soqta

7 K'anchis, qanchis

8 Pusac, pusaq

9 Isk'un, isqon

10 Chunka

11 Chunka juq niyoq

12 Chunka iskai niyoq

13 Chunka kimsayoq

14 Chunka tawayoq

15 Chunka pichq'ayoq

16 Cbunka soqtayoq

17 Chunka k'anchis niyoq

18 Chunka pusaq niyoq

19 Chunka isk'un niyoq

20 Iskay chunkay niyoq

100 Pachaj

1,000 Warank'a

SIMPLE WORDS = PALABRAS SIMPLES

Inti

Sun

Sol.

Killa

Moon

Luna.

Qoyllor

Star

Estrella, lucero.

Phuyu, puyo, fuyo

Cloud

Nube.

Rit'i

Snow

Nieve.

Malki

Tree

Arbol.

Rap'i

Leaf

Hoja.

T'ika, waita

Flower

Flor.

Qewa

Grass

Pasto.

Qori

Gold

Oro.

Qollqe, qolqe

Money (silver)

Dinero (plata).

Unancha

Flag

Bandera.

Suwa

Thief

Ladrón

Sonqo suwa

Heart stealer, (romantic)

Ladrón del Corazón.

Urpillay, songollay

My beloved

Amada mía.

Ñan

Street

Camino.

Kura

Priest

Sacerdote.

PERSONAL PRONOUNS = PRONOMBRES PERSONALES

Noq'a, ñoqa

I

Yo.

Qam, qan q'an

You

Usted o Tú.

Pai, pay

He or She

El o ella.

Ñoqanchis, ñoqanchik

We

Nosotros.

Qamkuna, q'ankuna

You (plural)

Ustedes o vosotros.

Paikuna

They

Ellos.

SOME VERBS = ALGUNOS VERBOS

Llank'ay

To work

Trabajar.

Samay

To rest

Descansar.

Pujllay, Pukllay

To play

Jugar.

Manchakuy

To be afraid of

Temer.

Waq'ay

To cry

Llorar.

Asikuy

To laugh

Reír.

Apay

To carry

Llevar.

Munay

To love

Amar.

Erk'eta munay

Give affection to a child

Acariciar al niño.

Nii, niy, ñiy

To say

Decir

Rikuy

To see

Ver.

Tariy

To find

Encontrar.

Hamuy, jamuy

To come

Venir.

K'umpay

To push

Empujar.

Kachay

To send (a person)

Enviar (a una persona).

Kichay

To open

Abrir.

ADJECTIVES = ADJETIVOS

Kusisqa

Happy

Alegre.

Llakisqa

Sad

Triste.

Sayk'usqa, sayq'usk'a

Tired

cansado.

Mana q'anra

Clean

Limpio.

Q'illi, Q'anra

Dirty

Sucio.

Sumaq

Beautiful

Hermoso.

Munaycha

Pretty

Bonito.

Allin

Nice, good

Bueno.

Mana allin

Bad

Malo.

Millai, millay

Filthy, nauseating, ugly

Asqueroso, despreciable, asco, feo.

Kinraysapa, maqma

Wide

Ancho.

Tullu, nanu

Thin

Delgado.

Hatun, jatun

Big

Grande.

Huchuq, uchuk

Small

Pequeño.

Qapia

Soft

Suave.

Ch'ukru

Hard

Duro.

Junt'a

Full

Lleno.

Mana imayoq

Empty

Vacío.

Samp'a

Light

Liviano.

Llasaq

Heavy

Pesado.

PEOPLE = PERSONAS

Runa

A person, people

Una persona, gente.

Wawa

Infant

Infante, bebe.

Erk'e, erqe

Child

Niño.

Waina runa, Wayna

Young boy

Hombre joven.

Sipas

Young girl

Muchacha.

Sumaq sipas

Beautiful girl

Muchacha hermosa.

Qari, ghari

Man

Hombre.

Warmi

Woman

Mujer.

Machu runa

Old man

Anciano.

Paya warmi

Old woman

Anciana.

Taytay, Taita

Father

Padre.

Mamay, Mama

Mother

Madre.

Churi, qariwawa

Son

Hijo.

Ususi, warmiwawa

Daughter

Hija.

Hawa churi

Step-son

Entenado.

Hawa ususi

Step-daughter

Entenada.

Wauqe, wawqe, wayqe

Brother (between brothers)

Hermano (entre hermanos).

Turay, Turi

A woman's brother

Hermano (respecto de la hermana).

Ñaña, ñañay

Sister (between sisters)

Hermana. (entre hermanas).

Ñañay

A woman's sister

Hermana (respecto de la hermana).

Panay, pani

A man's sister

Hermana (respecto del hermano).

Qari willka, K'ari willka

Grandson

Nieto.

Warmi willka

Granddaughter

Nieta.

Ipa

Aunt

Tía.

K'ak'a

Uncle

Tío.

Kaka

Father-in-law of the man

Suegro del hombre.

Aqo

Mother-in-law of the man

Suegra del Hombre.

Kiwach

Mother-in-law of the woman

Suegra de la mujer.

Maqt'a

Servant

Sirviente, criado.

P'asña

Servant girl

Muchacha, criada.

TIME = EL TIEMPO

Kunan

Now

Ahora.

Wiñaypaq, wiñai

Forever

Eterno, para siempre

P'unchay, p'unchai, p'unchau

Day

Día.

Hayna, jaina, k'ayna

One before

Uno antes.

Hayna p'unchai

Yesterday

Ayer.

Pak'arin, paqarin

Tomorrow

Mañana.

Mincha

After

Después

Paqarin mincha

After tomorrow

Pasado mañana.

Chaupi, chaupy

Between

Entre.

Chaupy p'unchai

Noon

Medio día.

Tuta

Night

Noche.

Chaupi tuta

Mid night

Media noche.

Illariy, pak'ariy, paqariy

Dawn

Amanecer.

Tutayay

To get dark

Anochecer.

Killa

Month

Mes.

Wata

Year

Año.

K'ayna wata

Last year

El año pasado.

AUDIO TAPE available = GRABACION en cinta

Return to the "Cultures of the Andes" Home Page -- Regrese a la página principal

Last updated Mar 15, 2004; All Rights Reserved